1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[hraje vítězná hudba]

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[bzučení gramofonu]

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[škrábance jehlou]

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["Letos v létě"
od hraní Sleigh Bells]

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[jiskry syčí]
-[psí kňučení]

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[ospale sténá]

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
Podařilo se vám získat většinu
tentokrát na papíře.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Dobrá práce, kamaráde.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Dobře.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
<i>Hej, hej, to jsem já.</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
<i>Všechno nejlepší k narozeninám.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
<i>Takže očekávám
slavíte.</i>

13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
<i>Kdy myslíš
vracíš se?</i>

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
<i>Dejte mi vědět. Protože, no,
víš, chybíš nám.</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
<i>Dobře, neměj toho moc--</i>

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[vzdychne]

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[píseň pokračuje]

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[křičí]

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[sténá]

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Potřebuji žluté slunce, jako teď.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[řvoucí motory]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[hraje napínavá hudba]

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Zbojníci.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Přišli si pro mé meče.

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Asi to bylo jenom
otázkou času.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Dáme jim, co chtějí...

27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
a pak odejdou.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[dveře se otevírají]

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[těžké kroky]

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[skřípání židle]

31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[jemně se pousměje]

32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[zařízení bzučí]

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Mm?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
Je to koláč?

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
Ano.

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[bručení]

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[nezřetelně hraje hudba
na sluchátkách]

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[zalapání po dechu]

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[Brigand spokojeně chrochtá]

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[muž] Vím, kdo jsi.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Krem ze Žlutých hor.

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Pak víte, proč jsem tady.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Moje životní práce.

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Všichni v kůlně vzadu.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Ručně vyráběné zbraně

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
padělaný z
nejpevnější ocel

47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
že vy nebo vaše armáda zbojníků

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
bude někdy ležet
tvé špinavé oči.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Máš, co chceš.
Teď odejdi.

50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[hudba ve sluchátkách
pokračuje nezřetelně]

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[Krem] Ukaž mi cestu.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[cinkání zbraní]
-Ty ne.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Jí.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
[vzdych]
[křičí]

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[cinkání zbraní]

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[jemně zalapal po dechu]

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[křičí] Ne!

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[hrající dramatická hudba]
[Krem zavrčí]

59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[praskání krku]

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[zařízení rychle pípá]

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[muž chrochtající bolestí]

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[muž sténá]

63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Mm-hmm.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[hudba se odráží, deformuje]

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[hraje ponurá hudba]

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[chvění dechu]

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[bušení motorů]
-[vzdálené tlachání]

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[uvolněný
jazzová popová hudba hraje]

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[vzdychne]

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[štěká]

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[nezřetelné štěbetání]
-[mimozemské žvásty]

72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Já, Kara Zor-El,

73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
opilé mysli, těla,

74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
a, uh... duch...

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Tímto prohlašuji...

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
že bude 23
zatím nejlepší rok.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Ale buďme upřímní, zlato,

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
není to moc vysoká laťka
vyčistit.

79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[kašel]

80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-Dobře...
[štěká]

81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Máme se sem přestěhovat?

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Možná máme být
Rudé slunce, lidi, víte?

83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Druhy, kteří cítí věci jako
úder pěstí do obličeje

84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
a jako, záběry, jako,
ať už je to cokoliv.

85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Je to opravdu dobré, víš?

86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Možná je to domov.

87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[stroj klikne na]

88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
["Catch These Fists" od Wet Leg
přehrávání přes reproduktory]

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[ostře se dusí]

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[mimozemský rachot]

91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
To se nestane.

92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[hudba pokračuje uvnitř]

93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Pozor.

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[křičí] Pozor!

95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[hudba se zastaví]
-[psí vrčení]

96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
vážně?

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Jsem Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
A přicházím sem
s jedním účelem.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[psí vrčení]
-Člověče.

100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Chcete-li se pomstít
Krem ze Žlutých hor...

101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[šeptání patronů]

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
...zbojník, který má
vstoupil na naši planetu,

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
zavraždil mého nevinného
a čestná rodina

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
- chladnokrevně.
-Hrubý.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Kremova loď byla zničena,
a věřím

106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
stále hledá
průchod z naší planety.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Potřeboval bych šikovného stopaře,

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
kdo mi pomůže najít
toto monstrum

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
-než uteče.
-Ty vole, ne.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Já ne-- nemám
moje schopnosti jsou tady, dobře?

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
[Ruthye] Já udělám zbytek...
-Ne moje opice.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Ne můj cirkus.

113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...ukončit svůj život
pomstít svou rodinu.

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
Výměnou...

115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Nabízím ti svůj rodinný meč.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Vyrobeno rukama
mého otce, Eliase Knolla.

117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[šeptání patronů]

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Čepel bude
vám poskytnuto

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
poté, co ji použiji
vzít Kremovi život.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
To není náš problém.

121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-Elias Knoll, říkáš?
-Ano.

122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Dítě vaší velikosti očekává
mít takovou zbraň?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[Ruthye] Nejsem žádné dítě.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Byl jsem na třinácté řadě
tuto minulou sklizeň.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[patron baru]
Ach, ale vzít si zbojníka?

126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-Nemožné.
-To může být problém.

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Budete potřebovat někoho z
obrovskou moc porazit Krem.

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Udělám tu práci sám.

129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[mimozemské vrčení]

130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-Hej!
[řve]

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[vztekle chrochtá]
[odkašlává]

132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[Kara] Mm-mm.
-[bručení]

133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Drž tohle. Dobře, jen...
Nech mě s ním mluvit.

134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
Ještě není pozdě.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[mimozemské vrčení]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Nebuďme hlupáci.

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Jen... Jen mi to vrať
meč-- Whoa.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...a můžeme pokračovat.
-[mimozemšťan vztekle vrčí]

139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Ty nekradeš
od malého děcka

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
která právě ztratila rodiče.
Jako, to je...

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Páni, to je tak jasné
přes čáru

142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
přijatelného chování.

143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Mohl bys aspoň
pomozte jí najít...

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Bože.

145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...najdi toho hovna
kdo je zabil,

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
a pak můžete získat
meč,

147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
jako, spravedlivé a hranaté.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[vztekle reptá]

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Oh, myslíš
Mluvím moc?

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Žádný problém.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Umím mluvit méně.

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[stvoření měchá]

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[hraje napjatá hudba]

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[Kara tiše chrochtá]

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
Dobře, to bylo...
to bylo méně mluvení.

156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
jak se ti to líbí?

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
Bože! Tady to je. Páni.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Dobře.

159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
Je to vlastně jako opravdu
krásný kus stříbra.

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[mimozemský chrochtání]

161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[slabý smích]
Hele, krvácím.

162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Páni!

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Whoa, co to fu--?

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
Oh, ty jsi naštvaný chlap,
ty ne?

165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[agresivně vrčí mimozemšťan]

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[Kara křičí]

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[dusí se]

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[řve]

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Snadno. Dobře. Dobře!
Dej mi chvilku.

170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
Jsem trochu...
Jsem trochu nafoukaný.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
Ne, ne, ne, ne, ne.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[štěkání, vrčení]

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Argh!

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[štěkání, vrčení]

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[mimozemský řev bolestí]

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[štěkání]
-[vztekle vrčí]

177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[sténá]

178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
[duch]
[Kara vydechne]

179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[dupnutí zbraně]
-[Kara] Páni.

180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[mimozemský kašel]

181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[mimozemský sténání]

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Věřte, že je to vaše.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Děkuju.

184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Musím jít spát.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[kašel]

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
["Stříbrná podšívka"
od Rilo Kiley hraje]

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[Kara tiše zasténá]

188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Přestaň. Zastávka.

189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[pes kňučí]

190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[Kara si povzdechne]

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[těžce vydechne]

192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Oh.

193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
ehm...

194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Ou!

195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Oh... [úsměv]

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Fuj.

197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[vzdychne]

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
<i>Ahoj! Ahoj. Konečně tě mám.</i>

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
Mm-hmm. Je to můj šťastný den!

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
<i>Pořád, uh...
stále slavíte, co?</i>

201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Ano. co chceš?

202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
<i>Jen jsem... Jen jsem chtěl
dotknout se základny o</i>

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
<i>když myslíš
možná se vrátíš.</i>

204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Žádný nápad.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
<i>Karo, jen se obávám, že...</i>

206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
<i>jestli budete pokračovat mimo planetu
takto,</i>

207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
<i>nikdy nenajdeš
váš krok sem,</i>

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
<i>v Metropolis.</i>

209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
[bouchání na dveře]
-Vydrž.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
<i>Obávám se, že možná nikdy
najít své lidi.</i>

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
Mm. To je ta věc, Clarku.
nemám žádné lidi.

212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
<i>To vím.</i>

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
<i>Myslím, že možná, kdybys utratil
trochu více času,</i>

214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
<i>možná se budete cítit jako doma.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[bušení na dveře pokračuje]
-Vydrž! Uh, musím jít.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
<i>Dobře. Jen, um, zavolej mi
a dejte mi vědět--</i>

217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Dobrá řeč. Ahoj.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[vypnutí obrazovky]

219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[bouchání pokračuje]
[křičí] Vydržte!

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Jsem Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
A přicházím sem
hledat pomstu--

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Jo, nějaký chlap jménem Cream.
Jo.

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Už jsi mě trefil
s tímto hřištěm.

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Tak co, jdeš...

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
Jste teď ode dveří ke dveřím?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Podívej, byl bych rád
abych ti pomohl, ale nemůžu.

227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
Takže k dalším dveřím
s vámi.

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[oblečení se rozepíná]

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Teď, když mě omluvíš,
Opravdu potřebuji čůrat.

230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Dobře.

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[stékání kapaliny]
[Kara ztěžka vydechne]

232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-Byla vaše loď napadena?
-Ach můj bože.

233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Počkejte! Prosím!

234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Podívej, včera v noci jsi vstal
pro spravedlivé.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Spravedlivý.

236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Podívej... [povzdechne si]

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
Jestli si myslíš, že budu
vést tě po horách

238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
přes nějaký druh...
spiknutí pomsty,

239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
proměnit tě v
psychotický... dětský vrah,

240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
pak musíte být, jak se říká,
"na lepidlo."

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
Ew.

242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[hraje napínavá hudba]

243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[Bigandi konverzují
nezřetelně]

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[mluví cizím jazykem]
Vezmeme Eliasovu dceru?

245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Buňky jsou pevně zabaleny,
nejsou?

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[bzučení strojů, jiskry]

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
co myslíš
mé nové lodi?

248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[oba se smějí]

249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[v angličtině] No tak, člověče.

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Musíme být
zpět na oblohu ASAP.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Krem si zaslouží
co k němu přichází.

252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Jdeš kolem poháněný "zasloužíš si"
a skončíš...

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
velmi nešťastný.

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[vrčí, štěká]

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-Krypto!
-[pokračuje štěkání]

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[Ruthye] Krem. To je on.
-Co to--? Hej!

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Berou vaši loď
mimo planetu.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[Kara] Krypto!

259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
Žádný! Krypto!

260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
Žádný!

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[Krypto kňučení]

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Ahoj. Hej, kamaráde.

263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Bude to v pořádku. Dobře?

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[hraje ponurá hudba]

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[léčitel mluví
cizí jazyk]

266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[Ruthye, v angličtině]
Brigandský toxin

267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
známý jako Reddimeir.

268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Říká, že to paralyzuje
hostitel pomalu,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
a je mi líto, ale bolestně,

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
než nakonec...

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
zastavení srdce.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
co můžu dělat?

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[léčitel pokračuje v mluvení
cizí jazyk]

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[v angličtině] Co? Co je to?

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Říká, že je to složitější

276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
od doby, kdy Krem utekl
mimo planetu.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Přesouvá ho
riskoval by zrychlení

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
účinky toxinu.

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Zbojníci nesou
protijed na jejich osobu.

280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
Používají to
jako výslechovou taktiku.

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Visící úleva
výměnou za peníze,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
informace,
co chtějí.

283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[pokračuje v mluvení
cizí jazyk]

284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[v angličtině]
Bez protijed

285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
nemůže nic dělat.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
jak dlouho má?

287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[mluví mimozemským jazykem]

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[v angličtině]
Tři vzestupy měsíce.

289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Dobře. Tři dny.

290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
Hej. Hej.
Už půjdu.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[Krypto tiše kňučí]

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
A ty-- nemůžeš
vzdej se mě.

293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
Domov je
ať jsi kdekoli, kamaráde.

294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[Kara políbí Krypto]

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[Kara si povzdechne]

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[hrající melancholická hudba]

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Jdeš za Kremem?
pro protijed?

298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
Mohl bys mi pomoct.

299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Ne, mohli bychom si navzájem pomoci.

300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Ty pro protilátku,
a já ho zabít.

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Podívejte, já... omlouvám se...

302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
o tom, co se stalo
ke své rodině.

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Dobře? jsem. Takže bude trpět.

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Trpět?
Ne, musí být zabit.

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[Kara] Ruthye, vaše pomsta
nebude překážet

306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
že jsem zachránil svého psa.

307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
Dobře, jen... jako, jen
zůstaň tady a starej se o něj.

308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Dobře.

309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
jeden...

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
dva...

311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Tři... měsíc stoupá.

312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 hodin, kamaráde.

313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[melancholická hudba pokračuje]

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[Kara mluví krypttonsky]
kdo jsi?

315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[vzdychne]

316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[bručení motoru]

317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
["Satén v rakvi"
od Modest Mouse hraje]

318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[mluví cizí řečí
netrpělivým tónem]

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[v angličtině] On v podstatě
řekl: „Vítejte na palubě.

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Dávej si prosím pozor na krok."

321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Jo, jistě že ano.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[bručení cestujícího]

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[mimozemské ječení, trylek]

324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[cestující chrochtání, bublání]

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[Kara] Žvýkačka?

326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
Možná nám všem dejte pokoj
z té věci s vodní dýmkou.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[cestující reptá]

328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Dobře.

329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
-Pohodlný?
[překvapeně zalapal po dechu]

330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Máš tušení
co říkám?

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Vypadám jako idiot?
tobě?

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
Diskutabilní.

333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[Ruthye] Promiň, nechtěl jsem.

334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
Jen jsem se snažil
abych se dostal na mé místo.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-Byla to nehoda.
-Oh, zatracená Ruthye.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[mimozemšťan rozčileně štěbetá]

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[mimozemské vrčení]
[Ruthye] Au.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[Kara křičí]

339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[mimozemšťan křičí, volá]

340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
[Kara křičí]
-[cizinec tiše zabručí]

341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Položíš tašku na zem
u jejích nohou,

342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
která volá její matku
děvka.

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
Dobře, proč ne?
s Krypto?

344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Sám hledám Krem.

345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Myslím, že jsem měl jasno
když jsem tomu plánu řekl ne.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Promiňte, můžete se přesunout

347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
abych mohl sedět
vedle mého přítele?

348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
Oh, tvůj přítel. Absolutně.

349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Ona není moje frajerka...
Nejsi můj přítel.

350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Ano, jsem.

351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Dobře.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-Jak se jmenuji?
-Co?

353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[chvění lodi]
-[cestující křičí]

354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[mluví mimozemským jazykem]
Co jsi teď trefil, Lloyde?

355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[hrající hudba s předtuchou]

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[Ruthye, v angličtině]
kdo jsou oni?

357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
co chtějí?

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[Kara] Sklarianští nájezdníci.

359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Jsou jako tech piráti.

360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Chtějí autobus,
chtějí palivo,

361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
chtějí motor.

362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Podívej se jinam, Lloyde.
Podívejte se jinam. Podívejte se jinam.

363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Můj odhad je, že chtějí
aby nás všechny nejprve oslepil.

364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[kecat]

365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[bručení skeneru]

366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[nespokojeně chrochtá]

367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[ječí]

368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Poznamenáno.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Věděl jsem, že bych měl
volal jsem dnes nemocný, Lloyde.

370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[roboti pokračují v lovu]

371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[mluví mimozemským jazykem]
Hodinky.

372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[v angličtině] Ne, ona ne--
Víš, ona ne...

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ruthye. Ruthye, nech toho.

374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Ruthye, nech toho. Pustit.

375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[šeptá] Mezi tebou a mnou,
meč...

376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
Nestojí to za moc, víš.
Viz--

377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Mám plán.

378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
druh.

379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
Hej!

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
Dámy, chcete obchodovat?

381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
Protože bych rád
ty hodinky a zpět meč,

382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
a jsem si tím docela jistý
měl bys zájem...

383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
v tomto.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
Promiň, špatná kapsa.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
V tomto.

386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
[hraje "Smile" od Wolf Alice]

387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[ostře vydechne]

388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[praskání elektřiny]

389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Páni. Sakra.

390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Uh, právě dostávám své mořské nohy.

391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[Kara chrochtá]

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[cizinec volá]
-Sakra.

393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[mimozemšťan volá]

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[Kara] Dobře,
to je nepříjemné.

395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[umlčení]

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[Kara chrochtá]

397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[sténá]

398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[šeptá] Hej. Hej, uh...

399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
Jak... Jak blízko jsme
na žluté slunce?

400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[oba konverzují
v cizím jazyce]

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[vzdálené vrzání, dunění]

402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[v angličtině]
Můžeš to přiblížit?

403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Jo, jistě. Kdybych měl
zatracený motor

404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
nebo nějaké koule,
ale nemám ani jedno. Takže ne.

405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Perfektní. ehm...

406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[hraje napínavá hudba]

407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[křičí pasažér
v dálce]

408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[kašel]

409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Psst.

410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Oh, to bude špatné.

411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[napínání]

412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Pojď.

413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
Oh, shi--

414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[hraje ponurá hudba]

415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[dupání nohou]

416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[bručení]

417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[hrající úžasná hudba]

418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[laserové požáry]

419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[mluví mimozemským jazykem]
Letí směrem ke slunci!

420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[hrající vzrušující hudba]

421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[pulzující lasery]

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[výbuchy, chvění lodi]

423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[mluví cizím jazykem]
Ztratili jsme motory!

424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[pípání alarmů]

425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Našel jsem je.

426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
["Mám na mysli potíže"
hrající Limiñanas]

427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[pískání tvora]

428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[v angličtině]
Když jsem tě požádal o pomoc,

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
nevěděl jsem
byl jsi tak schopný.

430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
Jo. Vyhrál jsi v loterii.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Proč jsi to nemohl udělat
na mé planetě?

432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
Dostávám své schopnosti
od žlutého slunce.

433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Rudé slunce
dělá mě normálním.

434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Tak proč bys volil
být pod rudým sluncem?

435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
No, protože whisky
nefungují tak dobře

436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
když jsem takhle.

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
S takovými schopnostmi,

438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
určitě to zvládneš
vzít na Krem.

439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
Dost! Jdeš se mnou
najít Krem.

440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Gratuluji.
Unavila jsi mě.

441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Chtěl jsi to udělat
tak či tak.

442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
V nejlepším případě
skončíš unesen.

443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
V nejhorším to pokazíš
pro nás oba,

444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
a... oh, mám
zachránit mého psa.

445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
Udělej, co říkám.

446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Buď zticha a neumírej.

447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
Tady je.
Je to létající slunce lady.

448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
Dobrá práce.
Nakopali jsme tam prdel, co?

449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Tvoříme dobrý tým, myslím.

450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Zajímalo by nás, jestli byste mohli
pomozte nám najít lupiče.

451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
Máte nějakou představu?
kde jsou?

452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Žádný nápad.

453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
Ale vsadím se, že ti Sklarians
že jsi uvázal v mém autobuse

454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
pravděpodobně ano.

455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
Vidíš, to je nápad.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Tady je ještě lepší nápad:
Neopouštěj svou dceru.

457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Tyhle chutnají jako hovno.
Dobře.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
Opravdu nemám čas
za tohle, takže...

459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[setře ruce]
...pojďme na to.

460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Oh, to je v pořádku. Nebojte se.

461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
Udělám druhou stranu
abych to vyrovnal...

462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
když mi to řekneš
kde najít Krem.

463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
A co nám dáš
na oplátku?

464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
To je dobrá otázka.

465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-Hm...
[Ruthye křupe]

466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Neporušená mícha.

467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Takže budete mluvit nebo...

468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[šeptání v cizím jazyce]
Ať si ho vezme.

469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Krem má sílu
z tisíce mužů.

470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
Roztrhne se
tato malá dívka odděleně.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[v angličtině] Je na Bilquisu.

472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Pěkný pokus.
Bilquis je mrtvá planeta.

473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Umírající, ne mrtvý.

474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
Atomové války
přinesl zkázu.

475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Polovina populace je pryč.

476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
A zbývající zdroje
natáhli špínu.

477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Z každého rohu
z galaxie.

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
Špína. Jako Zbojníci.

479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Uklízejí po lidech.

480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Lidé?

481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Pro dívky.

482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Dívky, aby jim pomohly pokračovat
jejich čistě mužskou rasu.

483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Ochladit.

484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[kliká jazykem]

485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Takže jdeme do Bilquisu.

486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[hraje napjatá hudba]

487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
dobře,
vezmeme vás na nákupy.

488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Perfektní.

489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-Neděste se.
-Proč bych měl?

490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[zařízení se zapne]

491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-Nevyděsím se.
-Nevyšiluješ.

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Neděsím se!

493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Zdá se mi
jako bys šílel.

494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
-Možná šílím.
-Dobře.

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[zařízení se vypne]

496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
Dobře.

497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Teď nezemřeš.

498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[hraje napínavá hudba]

499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[Ruthye] Čau!

500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[bručení]

501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[zařízení se vypne]

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
Mohl jsi
udělal to dříve.

503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Ano.

504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
-Na vaší planetě...
-Země.

505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[Ruthye] Dělejte ostatní na Zemi
máte schopnosti jako vy?

506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
Ne, je to docela malá skupina
ze dvou.

507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[Ruthye] Kdo je ten druhý?

508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Říkají mu Superman.

509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Říkám mu Clark.
Je to můj bratranec.

510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
A ty jsi superžena?

511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Jsem Supergirl.

512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Jste výrazně mladší?
než je on?

513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[povzdechne si] Je tam jako,
deset let, dát nebo vzít.

514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
Jak to, že je to muž?
Chci říct, ty jsi...

515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[muž] Pohni! Z cesty.

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[mimozemští štěbetáci]

517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[muž se směje]

518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Pojďme najít nějaké lupiče.

519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[hra na klavír]
-[nezřetelné štěbetání]

520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[umělec zpívá
nezřetelně]

521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[přestává zpívat]

522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[zaskřípání dveří]

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[patroni mlčí]

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
děkuji.

525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[hudba pokračuje]

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
<i>♪ Vysoký a opálený
A mladá a krásná ♪</i>

527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[mluví mimozemským jazykem]
Omlouváme se, jsme trochu zálohovaní.

528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[zpěvák] <i>♪ Dívka z Ipanemy
Chodí pěšky ♪</i>

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
Ahoj.

530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[zpěvák] <i>♪ A když projde
Každý, koho míjí, říká "Ach!" ♪</i>

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[hraje napjatá hudba]

532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[zpěvák] <i>♪ Ale sleduju ji
Tak bohužel... ♪</i>

533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[vydechne]

534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
Vím, že má velkou cenu
'tady kolem.

535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
Jsem si vědom.

536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
Nech mě ji mít
a můžeš odejít živý.

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Lákavý.

538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Ale prostě
přepínání předmětů zde.

539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
Máte nějaké informace?
na lupičích?

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Takové informace
bude tě to stát.

541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Co ti řeknu.

542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Budu s tebou bojovat za ni.

543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Vážně.

544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Vyhrajete
a můžeš nás mít oba.

545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
vyhrávám...

546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
a můžete nám to říct
kde jsou Zbojníci.

547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[smích patronů]

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
-Dohoda.
-Jednat.

549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[thugish patron]
Co kdybys si se mnou zahrál?

550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[klepání nádob s nápoji]

551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[cinkání plechovky]

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[vyčkávavě chrochtá]

553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
Jste připraveni?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[západ]
-[zloděj křičí]

555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[zapínání zbraní]

556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[sténání násilníka]

557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
Dobře.

558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
Dobře, takhle to nevypadá
tohle skončí dobře.

559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Myslím pro vás.

560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
Chce někdo odejít?

561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Žádný? Dobře.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Ach, neubližujme
zboží.

563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
Ruthye, posaď se támhle.

564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[thug 2] Zabiju tě.

565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Hrajte dál.

566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Víš.
Je to jako <i>Titanic. </i>Ano.

567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[zpěvák] <i>♪ Nebe
Jsem v nebi ♪</i>

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Dobře, chlapci.
Prsty na spoušti?

569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
<i>♪ A moje srdce bije
Tak, že skoro nemůžu mluvit ♪</i>

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
ano? Dobře. Jdeme.

571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[zpěvák] ♪ <i>A zdá se, že nacházím
Štěstí, které hledám ♪</i>

572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[všichni křičí, chrochtají]

573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[zpěvák]
<i>♪ Když jsme spolu venku ♪</i>

574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
<i>♪ Tančící tvář na tvář ♪</i>

575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
<i>♪ Nebe, jsem v nebi ♪</i>

576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
<i>♪ A ty starosti
To viselo kolem mě ♪</i>

577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
<i>♪ Během týdne... ♪</i>

578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
Jak to bylo diskrétní?
Zlomil jsi tomu muži ruku.

579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
Dobře, já jsem...
Podívejte, já... omlouvám se.

580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
Dobře? Můj pes umírá,

581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
tak to fakt nemám
trpělivost

582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
které bych měl mít hned teď.
Dobře?

583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[patnáři baru
sténání, kašel]

584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[směje se]

585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[pokračuje v potlesku]

586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
Oh, to nemusíš.

587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Ne, ne, ne, ne.
to je dobrý. to je dobrý.

588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
Oh, to jsem nevěděl
mluvil jsi společným jazykem.

589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Málo.

590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-Marecku.
-Mar... Marecku.

591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Bomar.

592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
No, vlastně jsme tady
někoho hledat.

593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
Vy to náhodou nevíte
nějací zbojníci? vy?

594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[řinčení předmětů]

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[hraje napjatá hudba]

596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[muž zavrčí]

597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Sakra.

598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
To je Lobo.

599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-SZO?
-[Kara] Buď zticha.

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Žádný oční kontakt.

601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
Je nesmrtelný
s Božím komplexem.

602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
Zabil celou jeho planetu.

603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
Není to zábavný chlap. Hej.

604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
Další tři
ty tomu říkáš hovno.

605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Hledám Briganda.

606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Vychází podle jména
Drom Baxton.

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
Je to ošklivý zatracený bastich.

608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-Hledá lupiče.
-Žádný!

609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
Červený mohawk. Mrtvé levé oko.

610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[Lobo usrkává]

611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[sklo se rozbije]

612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[šeptá] Je tak hrubý.

613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[mluví mimozemským jazykem]
Viděl jsi ho?

614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[společným jazykem] Ne.

615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
Vím, že tu byl.
Říkáš, že nebyl?

616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
-Já půjdu.
-Posaď se.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
Nazýváš mě lhářem?

618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
Ne.

619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
No, jsem.
[sípavě se směje]

620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Ale ne o tomhle.

621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
Stojí za spoustu peněz.

622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Postarej se o celý můj rok.

623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[bručení]
-[klepání skla]

624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-Promiňte.
-Odejít.

625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
Jsem Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
koho to zajímá?

627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
A přicházím sem
s jedním cílem,

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
hledat pomstu proti
Krem ze Žlutých hor.

629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
Mohli bychom vám pomoci
ujmout se lupičů.

630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
Pomůžeš mi?

631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
víš?
s kým mluvíš?

632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[Ruthye slabě zalapala po dechu]

633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
Chcete to zjistit?

634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Ahoj! Jsme prostě
pár dívek

635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
z Metropolis, USA.

636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
Děláme malé zábavné turné.

637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
-Z vesmíru!
-[pochvy na zbraně]

638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
Je to k mým... narozeninám.

639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
Jo, byli jsme na tom,
co to je,

640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
jako, zatím tři planety?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
A jsem vyčerpaná. [chichotání]

642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
víš?
Jako, OMG, neměl jsem tušení

643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
ten prostor byl
tak obrovské a...

644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[Lobo] Přestaň.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Bolí mě hlava.
[slejvá, chrochtá]

646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
Všichni jste byli
super zbytečné.

647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
Všechno nejlepší k narozeninám.

648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
-Zbytečný.
[vrzání, klapání dveří]

649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Víme, že přátelé znají zbojníky.

650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
Náš dům, setkat se?

651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
chodíme,
ale pro Ruthye to není bezpečné.

652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
Nosit tohle?

653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[hraje napjatá hudba]

654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
Bomar získá přítele
a setkat se doma.

655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[nezřetelná diskuse
v cizím jazyce]

656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[Mareck, společným jazykem]
Počkejte tady.

657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
Dívka je unavená. Odpočinek.

658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Kdy tu bude Bomar?
s tvým přítelem?

659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Brzy.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Tak co, je Superman jako ty?

661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
Nevrlý? Hrubý?

662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
-Myslíš, že jsem hrubý?
-Samozřejmě.

663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
Zdá se, že je to něco
děláš záměrně.

664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-Dobře.
-Superman to tak není?

665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[Kara] Clarku? Ne.

666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
Je to zatracený pitomec.

667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
řekněme
nejsme stejní.

668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-Protože?
-Nevím.

669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
V každém vidí to dobré,
a vidím pravdu.

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
Takže si myslíš, že je naivní?

671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-Ne, ale... Je mladý.
-Ale není starší než ty?

672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
Jo, ale není to jeho věk
to ho dělá mladým,

673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
je to jeho srdce.

674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
Jsou tam jen některé věci
nikdy nemusel projít.

675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
Takže jeho srdce je lehké,
víš

676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Není jako můj nebo Bomarův
nebo tvůj--

677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
Jaká je Země?

678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
opravdu nejsem
ze Země, Ruthye.

679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
Z jiné planety.

680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Krypton.

681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Myslel jsem, že všichni zemřeli
den, kdy jádro vybuchlo.

682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
Ne, Krypton nezemřel
za den.

683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Bohové nejsou takoví.

684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[praskání hromu]

685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[Kara] <i>Můj otec
a jeho bratr Jor-El</i>

686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
<i>pokoušel se varovat Radu
toho, co přišlo...</i>

687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
<i>ale nikdo neposlouchal.</i>

688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[hraje neklidná hudba]

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[rachot lustru]

690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Mm.

691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[mluví krypttonsky] Je to teď?
Myslel jsem, že máme více času.

692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Já taky, ale jádro Kryptonu
je příliš nestabilní.

693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Vybuchne během několika minut.

694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
Spustil jsem
silové pole. Musíme jít.

695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
-[dřevo nad hlavou]
-Alura!

696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-Teď!
-[křičí]

697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[všichni křik]

698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
je to on?

699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
To je Kal-El.

700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
Sladký chlapeček

701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
prohlásil tvůj bratr
dobyvatel světů.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
Je čas.

703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[lidé křičí, křičí]

704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[energie doznívá]

705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[Kara, společným jazykem] <i>To bylo
osm let předtím, než jsem se narodil.</i>

706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[hraje ponurá hudba]

707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[mluví krypttonsky]
Jsme blázni, Zor-Ele?

708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
Měli jsme poslouchat
svému bratrovi?

709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
Nemůžeme poslat naši dceru...

710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
na jinou planetu
být jakýmsi bohem.

711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
To vše jsme zachovali
z nějakého důvodu.

712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
Musíme věřit
tady je budoucnost.

713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[hrající jasná hudba]

714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[Alura volá hravě]
Karo, kde jsi?

715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
[vzdych]
-[Kara ječí, chichotá se]

716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[Kara, společným jazykem]
<i>Upřímně řečeno, neměl jsem tušení</i>

717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
<i>že Argo byl jiný
z jakékoli jiné planety.</i>

718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[smích]

719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[Kara] <i>Myslel jsem, že jsme měli štěstí.</i>

720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
<i>Ale štěstí,
téměř z definice,</i>

721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
<i>dojde.</i>

722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[kašel]

723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[hrající melancholická hudba]

724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[dýchání]

725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[mluví krypttonsky] Řekněte mi.

726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
Když se Argo City odtrhlo,
objevilo se to...

727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
krystalický minerál
pohřben hluboko v planetě.

728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Kryptonit.

729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Půda byla otrávena.

730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Lidé jsou nemocní v celém Argu...

731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
a šíří se to.

732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
A dá se tomu pomoci?

733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[panický výkřik v dálce]

734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[muž sténá]

735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[v kryptonštině] Kara.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
co to všechno je?

737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Snažím se zachovat Argo s
moje silové pole selhalo.

738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
Záření
se mě taky zmocnil.

739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Nemůžu dovolit, aby tě to dostalo.

740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Našel jsem nákresy mého bratra
pro únikový modul.

741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
Udělal jsem to pro tebe dost velké.

742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Budeš následovat svého bratrance,
Kal-El.

743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Vytvoříte si nový domov na Zemi.

744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
Žádný!

745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[chvění dechu]

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
Tohle je můj domov.

747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
Tohle je můj jediný domov.

748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Ať mě záření vezme taky.

749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
lehnu si do země
vedle tebe a vedle mámy.

750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Jsem jeden malý život.

751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
Jaký je v tom rozdíl
jestli žiju nebo umřu?

752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
Nejsi jeden malý život.

753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Jsi život své matky.

754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Ty jsi můj život.

755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Jste naše duše
rozvíjející se do budoucnosti.

756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
Moje dítě...

757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
proto musíš žít.

758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[namáhavé dýchání]

759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
když jsem pryč,

760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
Potřebuji tě
abys mi něco slíbil.

761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Samozřejmě, matko.

762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
Buď dobrý.

763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
To neznamená
nemůžeš být tvrdý.

764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
A to neznamená
musíš být hodný.

765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Ale musíš být dobrý.

766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[zvonění]

767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[Zor-El mluví krypttonsky]
Své cesty si nevybíráme.

768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Vaše cesta
bude to velká snaha...

769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
velkého účelu.

770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
kam jdeš,
budete mít obrovskou moc.

771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Použijte jej k ochraně těch...

772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
kteří se nemohou chránit.

773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Věř si...

774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
vědět, co je správné, Karo.

775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[hrající melancholická hudba]

776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[pípnutí poklopu]

777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[v kryptonštině]
Jsme s vámi.

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[zařízení stroje]

779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[tiše vzdychne]

780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[společným jazykem] Takže ano.

781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
Když říkám
Vím jaké to je,

782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
nemluvím
z mého zadku, Ruthye.

783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
Smutek je zabiják. víš?

784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Může to ve vás chtít
zlomit se, nebo...

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
víš, pomstít se, ale...

786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
Nemyslím
kteroukoli z těch věcí

787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
vás povedou
kam chcete jít.

788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Takže, co dělá?

789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
Kdy jsi přestal?
cítit vztek?

790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
Každý den teď.

791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[hrající melancholická hudba]

792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[sledovat pípání]

793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
ehm...

794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
Prostě budu
běž ho zkontrolovat.

795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
Zůstaň tady.

796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[posuvy dveří]

797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[nezřetelná diskuse
v cizím jazyce]

798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[oba pokračují
mluví cizím jazykem]

799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[společným jazykem]
Kde je tvůj přítel?

800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Přicházejí teď. Sedět.

801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[vzdychne]

802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Recept od mé maminky,

803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
od své matky,
matka, matka...

804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
-Trochu hořký.
-Děkuju.

805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Pití.

806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[hraje napjatá hudba]

807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Jak se má tvůj přítel
znáte zbojníky?

808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Všichni známe lupiče.

809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Ale řekl jsi...

810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
Zbojníci sem přicházejí,
brát dívky.

811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Přicházejí sem,
vezmi... naši holku.

812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Sarna.

813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Jo, tvůj, um...
vaše dcera,...

814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Obrázky.
[hlas se zkresleně ozývá]

815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
co jsi mi dal?

816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
promiň. Promiň, přestaň pít.
Přestaň pít.

817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[mluví cizím jazykem]
Bomare, přestaň!

818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
Je to pro naši dceru,
nemáme na výběr.

819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[společným jazykem] Chápeš
tento jed od banditů?

820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
Já-- nerozumím.
Měl bys být...

821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Ochrnutý.

822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
To je prostě
opravdu bude na hovno.

823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Ou.

824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Páni.

825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[ostře chrochtání]

826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[Kara] Mléko.
-Proč?

827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
No, potahuje ti žaludek
pokud jste byli otráveni.

828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
Pojď, chlape.

829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
Je to bílá tekutina.

830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-Dveře. Dveře.
-Pomozte mi tady.

831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
Jaký druh mléka
to bylo?

832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchan.

833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[Kara] Chewchan.

834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[sténání] Oh, můj bože. Dobře.

835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Takže jsi mě prodal...
za co?

836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
Co jsi... Co jsi
dostat na oplátku?

837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Mluvit.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
Jedna dívka pro dvě dívky.

839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[Kara tiše zalapala po dechu]

840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[bručení]

841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[vrčení vetřelce]

842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[Kara zvrací]

843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Dobrý den.

844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[Kara dávící]

845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
jsi v pořádku?

846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
slyšel jsem
hledal jsi mě.

847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
co?

848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[Kara vykřikne]

849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
Našel jsi mě.

850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Technicky jsi mě našel.

851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[Krem křičí]

852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[Krem zabručí]

853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
Mm.

854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[křičí]

855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
[Bigandi se smějí]
[Kara zadýchaná]

856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Hej, člověče. Můžeš mi jen dát
sekundu?

857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[oba chrochtají]

858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[Kara chrochtá]

859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[dáví]

860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Díky, to jsem potřeboval.

861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[Brigand řve]

862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[hraje intenzivní hudba]

863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[bručení]

864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[Brigand sténá]

865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[Krem] Spadl jsi
protijed vašeho štěněte.

866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[Ruthye křičí] Kara!

867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
Pomozte mi!

868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
Pomoc!

869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[Ruthye křičí]

870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
Ne! [křičí]

871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Kara!

872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[Brigandi chrochtají]

873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[Brigand] No tak!

874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[nezřetelný křik]

875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
Páni!

876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
promiň!

877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-Jsi opilý?
-Žádný!

878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[Krem tiše zasténá]

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
Ahoj.

880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Nevypadá moc otráveně
ke mně, jo?

881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[mluví cizím jazykem]
Přiveďte mi jejich dceru.

882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Teď.

883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[společným jazykem]
Cítíš zvratky.

884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[Kara]
Protože mě Mareck otrávil.

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
Oh, a jsem v pořádku,
děkuji za optání.

886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[hraje napjatá hudba]

887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[všichni křičí]

888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[lidé křičí]

889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Huh.

890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[nezřetelný křik]

891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[mluví cizím jazykem]
Nevěsty!

892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Získejte je! Získejte je!

893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[obecným jazykem] Nehýbej se.

894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[lidé křičí, panikaří]

895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[bručení]

896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[Brigand křičí]

897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[dýchání]

898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[Bigandi křičí]

899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[Brigandi sténají]

900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Spustit.

901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Drom Baxton.

902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Je tam spousta bohatých hloupostí
hledám tě.

903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
Do prdele, starče.

904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[smích]

905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Sakra.

906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-Sarno! Sarna!
-Sarno! Sarna! Sarna!

907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[mluví cizím jazykem]
Dohoda je dohoda.

908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
Musí zemřít.

909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[společným jazykem] Ne!
-Sarno!

910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[chikání]
-[otáčení motoru]

911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[křičí]

912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[Brigandi sténají]

913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[bručení]

914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Au.

915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
["Safeword" od Halsey hraje]

916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[Brigand křičí]

917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[křičí bolestí]

918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
Nejsi ty blázen?
z toho potápěčského baru?

919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Legrační.

920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
To je co
Volal jsem ti.

921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Touché!

922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[všichni křičí, chrochtají]

923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[Bigand křičí]

924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[smích]

925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[Brigand křičí]

926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[bouchnutí]

927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[boje pokračují
v dálce]

928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[hraje napjatá hudba]

929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[dýchání]

930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[hučení]

931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[směje se]

932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[otáčky motoru]

933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
Oh, to je trapné.

934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
Drom Baxton!
Právě jsi mě naštval.

935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[křičící osoba]

936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[Brigand křičí]

937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Mám tě, bastichu.

938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[zpívat-píseň] Sarna.

939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
kde jsi?

940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
Jsi v pořádku? Jo?
Dobře, dostaň ji odsud.

941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Ona je poslední. Jít. Jít!

942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[hrající dramatická hudba]

943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
No tak, Kreme.
Kde je můj protijed?

944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[Krem] Rád hraješ hry.

945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Umím hrát hry.

946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Cítím tě. [směje se]

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[čichání]

948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[Ruthye křičí]

949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
-Říkal jsem ti, aby ses nehýbal.
-Měl jsem ho.

950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Skrýt.

951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
Hovno!

952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
Sarna!

953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[Sarna křičí]

954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
Sbohem.

955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
Žádný! Žádný!

956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[ostřelování zbraní]
[Krem se směje]

957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[mřích]

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[tlesk]

959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[bručení]
-Jsou mrtví.

960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
Protože jsi mi to nedovolil
co se muselo udělat!

961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
Dobře, Ruthye, nejsem
nechat tě zabít toho muže.

962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
Proč ne? Podívejte se na utrpení
odchází po jeho stopě.

963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
Proč může být naživu?
Proč?

964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
Dobře! Dobře, přestaň šílet!

965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
Vystoupit! Neříkej mi to
nezbláznit se.

966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
mám dovoleno.

967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Řekni mi proč.

968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Protože tě to zkazí.

969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Myslíš, že tě to udělá
cítit se lépe? To nebude.

970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
Bude tě to pronásledovat
po zbytek života.

971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
To chceš?

972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Takže alternativa
je být jako ty?

973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
Neustále opouštět svou planetu

974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
napít se
do strnulosti?

975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Po celou dobu opilý

976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
tak ty nikdy
musíš něco cítit?

977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Hádej co? já chci taky
abych se osvobodil od této bolesti.

978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
A já nechci
být jako ty.

979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Dobře.

980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Tak proč nejdeš najít

981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
jakýkoli dimenzionální portál
právě prošel

982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
úplně sám?

983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[nezřetelný křik]

984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[zhluboka dýchá]

985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[hraje ponurá hudba]

986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[neslyšitelný]

987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[neslyšitelný]

988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[hraje napínavá hudba]

989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[mluví cizím jazykem]

990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[společným jazykem]
Ahoj! Squidward!

991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
Kde jsou lupiči?

992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
-Žádný nápad.
-Opravdu?

993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-Aargh!
-Kecy.

994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
Mám méně než 24 hodin
zachránit mého psa,

995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
tak mi to řekni
kde jsou Zbojníci

996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
a já tě neotočím
do ruční loutky. Dobře?

997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
Dobře.

998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[sténá]

999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
Dobře.
Ale tohle budeš muset nosit.

1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
Jdeme.

1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[hraje napínavá hudba]

1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[mimozemské chrápání]

1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[řinčení podvozku]

1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[zločinec]
Tohle je tak blízko, jak jen jsme.

1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[těžce dýchá]

1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[sípání]

1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[hrající nesouhlasná hudba]

1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[pokračuje sípání]

1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[řev motoru slábne]

1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
Ahoj.

1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[Krypto štěká]

1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Sledoval jsem vaši loď
za poslední měsíc.

1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
Věřím, že jsi z Kryptonu?

1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
A já taky.

1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[krypto vrčení]

1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Clark.

1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[mluví krypttonsky]
já ti nerozumím.

1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
kde to jsem?

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Je to Země?

1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
Jste Kal-El?

1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[povzdech, v angličtině]
omlouvám se. já ne...

1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Já ne, ehm...

1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
Nemluvím krypttonsky.

1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
Nikdy jsem...

1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
Střílejte. já...
Nebyl jsem tam vychován, takže...

1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[hlasitěji]
Nebyl jsem tam vychován!

1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
Proč mluvím hlasitěji?

1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[Kara mluví krypttonsky]
Krypto, buď dobrý, kámo.

1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
Buď dobrý.

1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[v angličtině]
Je to divoký malý kluk.

1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[Krypto vrčení]
-Je roztomilý.

1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
Je v pořádku, když...

1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Dávejte si tam pozor.

1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
Může to být kluzké, takže...

1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
Je tohle... Vezmu to.

1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Dobře.

1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Ach jo. Docela cool, co?

1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
neboj se,
vlastně tady nežijeme.

1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
Na Zemi je toho mnohem víc
než jen toto místo.

1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Velké město. Spousta věcí na práci.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[Krypto štěkání]
-Bowling, to je zábava.

1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
Byla to velká úprava
pro mě.

1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
Víš, pocházím z Kansasu.

1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
víš,
chlapík z malého města, ale...

1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
Znáte Kansas?

1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
Ne. Proč byste znal Kansas?

1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
co jsem...? [vzdychne]

1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
Nerozumíš ani slovo
které právě teď říkám.

1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
to je v pořádku. Jednou budeš.

1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
A taky se naučíš milovat
toto místo stejně jako já.

1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Slib.

1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[mluví krypttonsky]
Proč je ve spodním prádle?

1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[v angličtině] Oh.
Mělo by se zmínit.

1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
Vaše síly začnou
kopnout do toho asi...

1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
teď.

1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[hlasitě řvoucí rohy]

1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[nevýrazné zesílené hlasy]
-[houkání sirén]

1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[mluví krypttonsky]
Jak to může být doma?

1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[hlasité zvuky venku pokračují]

1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[zvuky se utlumí]

1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
[Hraní "Péče" od Hana Vu
přes sluchátka]

1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[tiše vzdychne]

1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[pomalu vydechuje]

1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[štěká]

1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[hravě vrčí]

1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[smích]

1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[hudba se náhle zastaví]
-[lapající po dechu]

1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Myslel jsem, že ten přístřešek
může pomoci.

1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
Měl jsem pravdu?

1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[slabě] Počkejte...

1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
co jsi...

1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
Viděl jsem tě nastupovat
loď toho muže,

1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
tak jsem se ušklíbl
do nákladového prostoru.

1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
Co je to za místo?

1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[slabě se zasměje]

1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
Je to moje vězení.

1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
Zbojníci to vědí
planeta obíhá mezi...

1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
dvě slunce.

1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
A to zelené slunce...

1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
může mě zabít.

1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Krem opustil vaši loď na Bilquisu
a našel jsem toto.

1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci.

1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[hrající melancholická hudba]

1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
Je to... Je to tak
hloupý oblek, Ruthye.

1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
To nic nedělá.

1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[sípání]

1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
Můj pes...

1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[těžce dýchá]

1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
Můj Krypto.

1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
Nejsem tam, abych se rozloučil.

1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-Hej.
[Kara] On...

1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-Já jen chci...
-Ahoj, Kara.

1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
Neděste se.

1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Moc se omlouvám, že to říkám
Nechtěl jsem být jako ty.

1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[Ruthye popotahuje]

1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
myslím...

1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
nejsi vždy milý,
ale jsi hodný.

1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
A ty nejsi vždy dokonalý,
ale jsi dobrý.

1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Takže děkuji
za to, že jsi mě vzal s sebou.

1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Voda.

1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[kašel]

1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[hraje neklidná hudba]

1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[muži křičí v dálce
v cizím jazyce]

1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[bouchnutí]

1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[hučení motorů]

1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[pískání tvora]

1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[Ruthye tiše sténá]

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[zalapání po dechu]

1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[bručení]

1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[chrápání vězně]

1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[těžce dýchá]

1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[bručení]

1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[pískání tvora]
-Dobře.

1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[západ]
-[pískání náhle ustane]

1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[vypnutí obleku]

1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
děkuji...

1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
myslím.

1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[Lobo] Vrchol těch barů
mají jedovatou špičku.

1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
Je to bolestivé
a hlučná smrt.

1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
Tak kdybyste mohl počkat
až po mém spánku,

1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
to by bylo skvělé.

1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
-A proč bych ti měl věřit?
-To bys neměl.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Ale věřil bych mi
víc než zbojník.

1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
Můj předpoklad je
že jsi to zkusil a neuspěl

1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
mnoha způsoby
dostat se odtud.

1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Proč jsi tady?

1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Nenecháš mě spát,
jsi?

1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-Byl jsi chycen?
-Lovci se nenechají chytit.

1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
Nastražili pasti
a pak čekají.

1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
No to mě nezajímá
v čekání.

1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Brzy najdu Krem
a udělat, co je třeba udělat.

1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Je na jeho hlavu nějaká odměna
o které nevím?

1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
Žádný! Nejde mi o peníze.
Jsem po pomstě.

1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
Fuj. Přeceňovaný.

1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
Zavraždil mého nevinného
a čestná rodina

1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
chladnokrevně.

1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
No, muselo tam být
důvod.

1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
Dali jsme mu, pro co přišel.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
Zabil je pro nic za nic.
Pro sport.

1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
To je důvod.

1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
Nemá žádnou čest. ne...

1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
kód.

1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Dovedu si to představit jako ty.

1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Můj kód je železo,
ty malý hovno.

1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
A nenechte se mýlit,
Zabíjím pro peníze, ne pro sport.

1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
A nikdy se nevrátím
na mé slovo.

1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[otevření dveří]

1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[mluví cizím jazykem]
Mrtvý Kryptoňan...

1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
by měl udělat
za velkolepou trofej.

1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
pracuji na tom.

1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[hrající napjatá hudba]
-[klepání klíčů]

1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[bručení]

1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[společným jazykem] Myslím
tvůj přítel má potíže.

1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Jestli je ještě naživu.

1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
Ano.

1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Víš, zelené slunce...

1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
a kryptonský...

1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
není dobrá kombinace,
víš

1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Je velmi obtížné.

1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
Ty křehká výmluva pro muže.

1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
Co?

1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
Ještě odpornější
než exkrementy

1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
na spodní části boty.

1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
Páni.

1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
Tolik slov! Ochladit!

1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Ale tady je nepotřebujete.

1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Něco ti řeknu. Hm?

1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
Pojď, otoč se.

1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Podívej se na mě.

1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Chci navrhnout dohodu.

1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
Řekni mi to
kde najdeme vašeho přítele

1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
a nechám tě žít.

1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
co?

1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[plivne]

1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
Sbohem.

1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
Tenhle umírá
před koncem dne.

1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[bouchnutí dveří]

1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[kliknutí zámků]

1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[hraje neklidná hudba]

1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[namáhavé dýchání]

1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[Ruthye] <i>Prosím.
Nechci zemřít.</i>

1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
Prosím, jen ne...
Nenech mě zemřít.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
Pojď, prosím tě.

1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Prosím jen...
vezmi mě do Kremu.

1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
Prosím, vezmi mě do Kremu!

1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
Řeknu mu kde
může najít mého přítele. Prosím.

1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[mluví cizím jazykem]
Vypadni ze svého tlustého zadku...

1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
a odvez ji do Kremu.

1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
Zavře ji.

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[společným jazykem] Děkuji.

1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Nevezmeš si mě?
do Kremu?

1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Budu hodný, slibuji.

1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
slibuji. udělám...
Udělám, co řekne.

1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
řeknu mu to
co potřebuje vědět.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[mluví mimozemským jazykem]
Drž svou past zavřenou

1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
a dělej, jak ti bylo řečeno.

1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[společným jazykem]
Děkuji mnohokrát.

1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[křičí]

1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[strážný chrochtání]

1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[hraje intenzivní hudba]

1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[Brigand sténá]

1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
Ano!

1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[Lobo se směje, tleská]

1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
To bylo úžasné.

1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Jsi malý divoch,
ne? Věděl jsem to.

1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[bručení]

1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[Lobo] Věděl jsem
měl jsi to v sobě.

1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
Viděl jsem to.

1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[zpívat-píseň] Vrať se.

1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
Nejste vy?
něco zapomenout?

1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Pojď zpátky.

1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[Ruthye] Dobře.
-Tady je.

1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[Ruthye] Ale jen když pomůžeš
zničíme bandity.

1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
Oh, budou trpět.
[smích]

1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-Ano!
-[bručení]

1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
Jsem na tebe velmi hrdý.

1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Řekl jsem ti, že můj plán bude fungovat.

1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
Deck je tudy. chápu
můj vrtulník a můj hák na střeva,

1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-Budu sekat--
-[kovové vrzání]

1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
To je velmi působivé.

1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Malý hovno.

1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[Ruthye zadýchaná]

1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[hraje napjatá hudba]

1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[blíží se kroky]

1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[nezřetelná konverzace]

1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[oblečení se rozepíná]

1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[stříkání kapaliny]

1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[namáhavé dýchání]

1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[hrající míchaná hudba]

1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[mluví krypttonsky]
kam jdeš,

1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
budete mít obrovskou moc.

1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Potřebuji, abys mi to slíbil
něco.

1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[v angličtině] Já vím
je to pěkně barevné, ale...

1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[Zor-El mluví krypttonsky]
Použijte jej k ochraně těch...

1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
kteří se nemohou chránit.

1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[v angličtině] ...je to tak
každý ví, že jsme...

1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
<i>dobré.</i>

1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[těžce dýchá]

1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[hrající úžasná hudba]

1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[hraje napínavá hudba]

1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[nezřetelný křik]

1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[nadšeně křičí
v cizím jazyce]

1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[hrající hudba předtuchy]
-[smích]

1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[bručení]

1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[společným jazykem] Slyšel jsem
volal jsi mi

1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
odtamtud,
je to pravda?

1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Jo. [smích] Ooh.

1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[zamyšleně mumlá]

1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Ah Mmm

1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Podívej se na mě.

1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Podívej se na mě.

1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
Hm?

1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[Krem se směje]

1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Udělej to.

1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Udělej to raději rychle.

1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[vítězná hudba hraje]

1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
[Ruthye křičí]
-[bručení]

1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[bručení]

1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Víš, nebyli jsme
formálně představen.

1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
Ahoj. Já jsem ta svině
čího psa jsi zastřelil.

1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[hraje intenzivní hudba]

1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
Páni! [směje se]

1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[vrčí]

1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[Brigand křičí]

1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[křičí]

1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[křičí]

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[Bigandi křičí]

1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[lapající po dechu]

1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[bručení]

1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[bručení]

1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[Krem se směje]

1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[pokračuje v smíchu]

1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
Cítit sílu!

1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-Huh? Podívejte se na tohle.
[Kara lapala po dechu]

1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
Udělal jsem to speciálně
pro vás, jako dárek.

1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
Je to Kryptonite Delight.

1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
Je to krystal Kryptonitu.

1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Nikdy jsem to na nikom netestoval,
ale při pohledu na tebe...

1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
funguje to. [směje se]

1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
Tvoje oči jsou krásné
když pláčeš.

1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
Hodně bolesti, co?

1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Hodně utrpení.

1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
nemám rád
vidět tě trpět.

1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
Tak ukončíme utrpení.

1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
Drom!

1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[sestřely zbraněmi]

1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[chikání]

1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
Mám tě, bastichu!

1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
Cestovní velikost je vždy jednodušší.

1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
["Nemluv" od
Hraní Eagles of Death Metal]

1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
[křičí]
-Absťák ne.

1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[nadšeně vrčí]

1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[bručení]

1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
To bylo skvělé zabití.

1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[Krem se směje]

1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
Ne!

1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
Dítě se chce pomstít.

1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
-Měla by to mít.
-Není to tak jednoduché.

1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Zdá se mi to docela jednoduché.

1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[křičí]

1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
["Nemluv"
pokračuje ve hře]

1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[bručení]

1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[smích]

1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
Uvidíme se, Ditz.

1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
Sakra.

1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[Brigand zavrčí]

1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[Brigand křičí]

1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[Bigandi křičí]

1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[šílený smích]

1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[bručení]

1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[bručení]

1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
[Brigand zavrčí]
[Kara křičí]

1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[Brigand křičí]

1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[hraje intenzivní hudba]

1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[Brigand křičí]

1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[sténá]

1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
[křičí]
-[bručení]

1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[Bigandi křičí]

1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[bručení]

1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[hltá vzduch]

1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[bručení]

1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[hrající povznášející hudba]

1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
[Ruthye zalapala po dechu]
[Krem zavrčí]

1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[Kara] Ahoj. jsi v pořádku?

1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Nevěsty.
Jsou tam pořád.

1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[vzdálené výkřiky]

1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Zůstaň tady.

1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[bručení]

1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[hraje napínavá hudba]

1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[křičí ženy]

1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[meč se ozývá]

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[křičí pokračuje]

1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
Je to krásný meč
od tvého otce.

1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Jsem si jistý, že by se ti to líbilo
abych si to vložil hluboko do srdce.

1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Pojď.

1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
Podívejme se
jestli jsi vrah, co?

1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[Krem křičí]

1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[Kara chrochtá]

1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[Krem zabručí]

1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[hrající vzrušující hudba]

1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[Brigand sténá]

1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
["The Middle" od Kelty Greye
a KidMotel hraje]

1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[zpěvák] ♪ <i>Hej, nepiš
Ještě pryč ♪</i>

1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
<i>♪ Je to jen ve vaší hlavě
Cítíte se opomenutí ♪</i>

1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
<i>♪ A podíval se dolů na ♪</i>

1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
<i>♪ Dělejte to nejlepší ♪</i>

1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
<i>♪ Udělejte vše, co můžete ♪</i>

1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
<i>♪ A nebojte se
Jaká jejich hořká srdce ♪</i>

1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
<i>♪ Řeknu ♪</i>

1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
<i>♪ Jen to chvíli trvá ♪</i>

1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
<i>♪ Holčička, ty jsi
Uprostřed jízdy ♪</i>

1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
<i>♪ A všechno
Bude to v pořádku ♪</i>

1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
<i>♪ Všechno bude
Dobře ♪</i>

1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[zpěvák]
<i>♪ Jen to chvíli trvá ♪</i>

1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
<i>♪ Holčička, ty jsi
Uprostřed jízdy ♪</i>

1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
<i>♪ Všechno, všechno
Bude to v pořádku ♪</i>

1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
<i>♪ Všechno, všechno
Bude v pořádku ♪</i>

1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[Brigand křičí]

1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[zpěvák]
<i>♪ Jen to chvíli trvá ♪</i>

1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
<i>♪ Holčička, ty jsi
Uprostřed jízdy ♪</i>

1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
<i>♪ Všechno bude v pořádku ♪</i>

1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
<i>♪ Všechno bude
Dobře ♪</i>

1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
<i>♪ Jen to chvíli trvá ♪</i>

1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
<i>♪ Holčička, ty jsi
Uprostřed jízdy ♪</i>

1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
<i>♪ A všechno
Bude to v pořádku ♪</i>

1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
<i>♪ Všechno bude v pořádku ♪</i>

1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[bručení]

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[kroky se blíží]

1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[bručení]

1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
Ať tato čepel ukončí

1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
všem trpícím
způsobil jsi.

1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[Ruthye těžce dýchá]

1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[Kara] Ruthye.

1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-Žádný.
-Nemůžeš mě zastavit.

1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
Nebudu.

1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Ale když ho zabiješ,
nezbaví tě to bolesti.

1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
Budete ho muset nést
s vámi

1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
- po zbytek svého života.
-No a co?

1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
Už jsem zničená.

1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[Krem] Co to sakra-- [kašel]

1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
Ne.

1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Vaše srdce je stále dobré
a otevřít.

1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Ukaž mu, kdo jsi.

1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Jste Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
<i>Vaše rodina je s vámi,
i teď.</i>

1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
Tvůj život...

1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[neslyšitelný]

1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...bude vaše pomsta.

1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[Krem zalapal po dechu]

1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[vzlykání]

1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
Ahoj.

1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
Hej.

1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[hraje jemná hudba]

1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
Kéž by se to nikdy nestalo.

1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
to je v pořádku.

1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
A přál bych si, aby to všechno bylo
jako to bylo předtím.

1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Já vím, já taky.

1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
Dobře, dobře.

1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
Půjdeš pryč...

1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
než změníte názor.

1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Dobře.

1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[zhluboka dýchá]

1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[Krem] Myslíš
zachránil jsi její duši.

1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
Nezůstane nic
stojí za to ušetřit

1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
až skončím--

1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
To je pro mého psa.

1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
Jo.

1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
A to je za to, co jsi udělal
k té holčičce.

1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[lapající po dechu]

1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[otáčení motoru]

1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[hraje napínavá hudba]

1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[kňučí]

1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Hej, kamaráde.

1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
Řekl jsem ti, že se vrátím.
[nervózně se směje]

1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
ano? chybím ti?

1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-Páni!
[energicky štěkat]

1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
Ahoj! Ano, jsem...

1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
Jsem velmi vzrušený
abych tě taky viděl, kamaráde!

1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Dobře. [smích]

1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
Dobře. Ou. Krypto!

1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
Dáš mi růžové oko,
muž. Stop, stop, stop.

1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[hrající povznášející hudba]

1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[štěká]

1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Oh, Krypto.

1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Ó. [chichotání]

1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-Ach, dobrý chlapče.
- Krypto, no tak.

1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Musíme vyrazit,
ale ty jsi...

1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
Jsi dobrý. Právo?

1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
Ano.

1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
Zůstanu
s tetou a...

1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
Mohl bych začít vyrábět meče,
jako můj táta.

1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
To je skvělý nápad.

1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[Krypto tiše kňučí]

1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
Takže půjdeš zpátky
do vaší hospody?

1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
Žádný soud.

1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
ehm...

1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
Ne, myslím, že moje hospoda leze dny
jsou za mnou.

1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
Jsem opravdu rád
že jsem tě potkal, Ruthye.

1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Jo, já taky.

1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Takže já...

1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
myslím, že tohle je sbohem.

1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
Sbohem, Kara.

1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
No tak, Krypto.

1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[Krypto kňučí]

1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
Budu toho litovat. ehm...

1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
Nikdy jsem nedokončil oslavu
moje narozeniny.

1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
Ano!

1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
Ano, samozřejmě!

1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Děkuji, děkuji,
děkuji!

1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
No, ještě mi neděkuj.
Kupujete, že?

1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[Ruthye se směje]

1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Pojď.

1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
Můžeš být pryč
na pár dní, jo?

1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
Tvé tety
nezblázníš se?

1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[Ruthye se směje]
Ona se nezblázní.

1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[dálkový provoz, sirény]

1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[Krypto štěká]
[Kara zavrčí]

1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[Krypto funění]

1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-Ahoj.
-Ahoj.

1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[hraje jemná hudba]

1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
Drsný výlet?

1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Jo.

1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
Narozeniny byly vždycky
bylo to pro mě taky dost složité.

1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Jo. Taky to bylo dobrý.

1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
Víš, jako,
svým způsobem.

1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-Dobrý.
-Jo.

1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
Jak se tady věci mají
s tebou?

1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
Ano, ano. Zaneprázdněný.

1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-Mm?
-Jo.

1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
Mohl použít vaši pomoc
na toho posledního chlapa.

1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
Já... chci říct,
Vždy jsem mohl použít tvou pomoc,

1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
ale já vím
máte místa k pobytu.

1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
Žádný.

1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Jo, myslím, že zůstanu
tentokrát chvíli.

1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
Zůstat tady?

1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-Jo.
- Dobře.

1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[Krypto vrčení]
-[řapání předmětů]

1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[Kara] Krypto. Pojď, chlape.

1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
Kde zůstane?

1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
promiň. On je prostě...

1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
jsme...
jen rád, že jsem doma.

1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[klepání pokračuje]

1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
Jsem také šťastný.

1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
Je v čokoládě.
Je to čokoláda.

1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Krypto, ne, ne, ne, ne
sněz to! Nejez to!

1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[hrající povznášející hudba]

1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[hrající vzrušující hudba]

1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[hraje napínavá hudba]

1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[hrající energizující hudba]

1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[hraje zajímavá hudba]

1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[hraje napínavá hudba]

1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[majestátní hudba hraje]

1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[hrající míchaná hudba]